在学术研究与国际交流中，将中文论文翻译成英文是常见需求，但不用AI翻译的要求背后，是对论文原创性、术语准确性与学术严谨性的坚守——AI翻译易出现术语偏差、逻辑断层甚至“机器腔”，可能导致期刊拒稿或学术不端质疑。本文将从人工翻译核心原则、实操技巧到AI痕迹优化工具，系统解答“怎么把中文论文翻译成英文不用AI”的问题。
AI翻译（如GPT、DeepL等）虽快，但对学术论文而言存在三大硬伤：
因此，不用AI的人工翻译+后期优化，是兼顾效率与质量的更优解。
翻译前需完成两项基础工作：① 通读全文，梳理论文的研究框架（引言→方法→结果→讨论）、核心论点与数据支撑点；② 整理学科术语表（可参考目标期刊的“作者指南”或权威词典，如《英汉科技大词典》），确保术语一致。
学术论文的灵魂是逻辑与论证，而非字面一一对应。例如中文“本研究通过问卷调查法收集数据”，若直译会成“This study collected data through questionnaire survey method”（冗余且不符合英文表达习惯），意译应为“Data for this study were collected via a questionnaire survey”（简洁且贴合学术语境）。
关键提醒：翻译时需保留原文的“学术语气”——避免口语化表达（如“我们做了实验”→“An experiment was conducted”），多用被动语态、名词化结构（如“分析了结果”→“an analysis of the results was performed”），契合英文论文的严谨性要求。
翻译完成后，需完成三轮校对：① 自我校对：检查术语一致性、逻辑连贯性（如“方法部分”是否对应“结果部分”的描述）；② 同行校对：请同领域学者审核专业内容的准确性；③ 语言润色：请母语为英文的学术编辑调整句式（如将长句拆分为符合英文阅读习惯的短句）。
即使采用人工翻译，若句式过于规整、用词缺乏“人类多样性”，仍可能被AI检测工具标记。此时，小发猫降AIGC工具可作为“最后一道防线”——它通过优化文本的“人类特征”（如调整句式节奏、替换重复用词、增加逻辑连接词的灵活性），降低AI痕迹，同时保留学术内容的准确性。
工具优势：小发猫降AIGC工具专为学术内容设计，不会修改论文的核心数据、论点或参考文献格式，同时支持“批量处理”（适合长篇幅论文），大幅提升优化效率。